CURRICULUM VITAE

MARIETTA MONTERO RODRÍGUEZ

CV PORTUGUÊS



Marietta Elena Montero Rodríguez                        
______________________________________________________
Peruana, 47 anos
Recreio dos bandeirantes, Rio de Janeiro.




RESUMO DE QUALIFICAÇÕES

Profissional dinâmica, observadora, criativa, objetiva, com capacidade de liderança e gestão de equipes, ampla experiência em atender ao público de diversas nacionalidades.
Disciplinada, organizada, comunicativa, determinada e pró-ativa, apta a trabalhar com metas e superá-las.
Fluente em quatro línguas.


FORMAÇÃO ACADÊMICA

Julho 2007
Estudos de pós-graduação
Ecoturismo
Universidad Nacional Agraria La Molina, Lima-Perú

Janeiro 2007
Diploma de segunda especialidade
Professora de Inglês como língua estrangeira
Facultad de Educación
Pontifícia Universidad Católica del Perú, Lima-Perú


Julho 1992
Graduada em Tradução de Espanhol, Inglês e Francês.
Facultad de Lenguas Modernas.
Universidad Ricardo Palma, Lima-Perú.


Junho 1997
Latin American Initial purser Training.
American Airlines Training Center.
Miami, Florida – USA

De Junho até Agosto 1994
International Flight Attendant Training.
American Airlines Flight Academy.
Dallas, Texas – USA


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Revisora y tradutora
Instituto Fiocruz
Revista Manguinhos
De 07/2014 até a presente data

Purser e Flight Attendant
American Airlines Inc. Lima- Perú
De 11/1994 até 10/2010


APERFEIÇOAMENTOS

Maio 2014
An Introduction to Operations management
University of Pennsylvania 
Coursera Verified Certificates. License K6L24KFH8

EAD Sebrae
Curso de Atendimento ao Cliente

Seminário: Leadership Program and Customer Service Quality Service.
Hotel Marriott. Miami, Florida – USA

Windows
Pacote Office
Espanhol, língua materna
Português fluente
Inglês fluente
Francês fluente


CV English

Marietta Montero Rodríguez
Peruvian, 47 years old 
Recreio dos bandeirantes, Rio de janeiro. Brazil
 
Email: yomarietta@yahoo.com
______________________________________________________


SUMMARY OF QUALIFICATIONS

Born in Lima, Perú. Live in Rio de Janeiro, Brazil. Love to travel and learn from other cultures.
Ethical and detail-oriented professional. Highly experienced communicator, proficient in four languages.
Diplomatic and effective. High degree of customer and service orientation and good interpersonal skills. Extensive experience in dealing with international customers.
Able to work independently and as a part of a team. Aptitude for self-learning.
Unrestricted travel and mobility.
B A in translation, English and Spanish teacher, post-degree in Ecotourism.
Favourite quote: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever." Mahatma Gandhi



EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING


Completed Master’s degree studies in Ecotourism
July 2007
UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA. Lima-Perú

Post-graduate specialization
Teaching English as a foreign language
January 2007
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA, Lima-Perú

Bachelor of Translation of English, French and Spanish.
July 1994.       
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA, Lima - Perú.


Successfully completed Latin American Initial purser Training.
June 1997.
American Airlines Training Center. Miami, Florida – USA.


       Succesfully completed International Flight Attendant Training.
       August 1994
       American Airlines Flight Academy.
       Dallas, Texas – USA


CERTIFICATIONS

May 2014
An Introduction to Operations Management
Wharton School
University of Pennsylvania
Coursera Verified Certificates, License K6L24KFH8H

EAD Sebrae
Customer Service Training


PROFESSIONAL EXPERIENCE

Editor and translator, July 2014 Up-to-date
Instituto Fiocruz
Check for text accurate spelling, grammar and mechanics, word usage, style and clarity.

      Private English and Spanish teacher, 2006-Up-to-date
           
   

Flight Attendant, 1994 – 2010

American Airlines, Lima - Perú

Successfully completed training as a flight attendant, included emergency, medical and customer service procedures. 

Rewarded for discipline, good service and perfect attendance.  Work in all kind of positions in-flight. Communicate mainly in foreign languages.

  

 Purser, 1997 – 1999

American Airlines, Lima- Perú

Work as a team coordinator, with diverse international teams each flight. Committed to provide excellent service to our international customers, constantly communicated in foreign languages, consistently met daily deadlines, performed daily reports and inventories, and managed money deposits from Duty Free Shop and liquor sales on selected Flights.

 Freelance Translator, 1992-1994

Technical and scientific translations from English to Spanish, from French to Spanish and vice versa for important institutions like the Inter-American Development Bank and the United Nations in Lima-Perú.

Executive Bilingual Secretary, 1993 - 1994

CELULAR 2000, Lima -Perú

Worked directly with the Manager in Legal Affairs. Prepared all the material for meetings and translated legal documents from Spanish to English.


SUMMARY OF SKILLS

v  Native Spanish Speaker.
v  Fluent English learned at the North American - Peruvian Cultural Association, completed Course.
v  Fluent French.  Studied elementary, middle and high school at Catholic French School in Lima - Perú.  Awarded with the Diplôme de Paris at the Alliance Française with the qualification “Très Bien”.
v  Fluent in Portuguese, learned at the Center of Brazilian Studies in Lima - Perú. 
v  Knowledge in Windows, Office Pack, Internet, Sabre.(DECS and RES)
v  US Visa holder.

 


OTHER INTERESTS

v  Experienced world traveler, interested in cultures and ethnics from all over the world, from Africa to America, Europe to Asia.
v  PADI Scuba Open Water Diving Certification.
v  Interested in photography.
v  Very interested in Asian culture: Iyengar Yoga practitioner. Usui Reiki Master and Karuna Reiki Master.
v  Willing to learn other languages.

CV Español

Marietta Montero Rodríguez
Peruana, 47 años 
Recreio dos bandeirantes, Rio de janeiro. Brasil
 
Correo electrónico: yomarietta@yahoo.com

_________________________________________________________

EDUCACIÓN

Febrero 2007
Estudios completos  para obtener una maestría en Ecoturismo
Escuela de Post-Grado
Facultad de Ciencias Forestales
Universidad Nacional Agraria La Molina. Lima-Perú

Noviembre 2006
Diplomado de segunda especialidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera
Facultad de Educación
Pontificia Universidad Católica del Perú. Lima-Perú

Julio 1994
Título de Bachiller en Traducción del Español, Inglés y Francés.
Facultad de Lenguas Modernas.
Universidad Particular Ricardo Palma. Lima-Perú

Junio 1997
Seminario: Leadership Program and Customer Service Quality Service.
Hotel Marriott. Miami, Florida - USA

Junio 1997
Latin American Initial purser Training.
American Airlines Training Center.
Miami, Florida – USA

Agosto 1994
International Flight Attendant Training.
American Airlines Flight Academy.
Dallas, Texas – USA

CERTIFICADOS


EAD Sebrae
Curso de Atención al Cliente

An Introduction to Operations Management
Wharton School
University of Pennsylvania
Coursera Verified Certificates, License K6L24KFH8H

 

EXPERIENCIA ACADÉMICA

1993-1994
Coordinadora del Departamento de Idiomas y profesora de inglés.
Escuela de Graduados.
Facultad de Relaciones Industriales.
Universidad Particular San Martín de Porres.


EXPERIENCIA LABORAL


Revisora y traductora
Instituto Fiocruz
Revista Manguinhos
De Julio 2014 hasta la fecha


Noviembre 1994 aa Octubre 2010
Flight attendant
American Airlines Inc. Lima- Perú

Julio 1992-1996
Traductora independiente con amplia experiencia en traducciones técnicas y científicas del inglés al español, del francés al español y viceversa.

1993-1994
Secretaria Ejecutiva Bilingüe.
Celular 2000. Lima- Perú

DATOS DE INTERÉS

 -Español: Lengua materna
- Inglés: Buen nivel, hablado y escrito.
- Francés: Buen nivel, hablado y escrito.
- Portugués: Buen nivel, hablado y escrito.
- Manejo de Windows.
- Manejo de Office.
- Manejo de Internet y correo electrónico.
-Conocimiento básico de lenguaje HTML.
-Conocimiento de SABRE

OTROS DATOS DE INTERÉS

-Viajera incansable. Interesada en las culturas del mundo desde Asia hasta África, Europa y América.
-Fotógrafa aficionada.
-Certificado internacional Padi de buceo.
-Practicante de Yoga Iyengar.
-Maestra Usui Reiki y Maestra Karuna Reiki.